diff --git a/assets/locales.json b/assets/locales.json
index 435341485..3fcdc01da 100644
--- a/assets/locales.json
+++ b/assets/locales.json
@@ -1999,7 +1999,7 @@
         "de_DE": "Kompatibilität:",
         "el_GR": "",
         "en_US": "Compatibility:",
-        "es_ES": "Compatibilidad",
+        "es_ES": "Compatibilidad:",
         "fr_FR": "Compatibilité :",
         "he_IL": "",
         "it_IT": "",
@@ -2024,7 +2024,7 @@
         "de_DE": "",
         "el_GR": "",
         "en_US": "Title ID:",
-        "es_ES": "ID del titulo",
+        "es_ES": "ID del titulo:",
         "fr_FR": "ID du titre :",
         "he_IL": "",
         "it_IT": "",
@@ -4749,7 +4749,7 @@
         "de_DE": "",
         "el_GR": "",
         "en_US": "Match System Time",
-        "es_ES": "Usar hora del systema ",
+        "es_ES": "Usar hora del systema",
         "fr_FR": "Synchroniser avec l’heure du système",
         "he_IL": "",
         "it_IT": "",